Ist schon schrecklich mit den Medien. Den einen Tag jubeln sie Barack Obama hoch – und am nächsten ist er schon vergessen. Was war das nicht für ein Bohai um den damals werdenden US-Präsidenten und seine Reden.
Und heute?
Mag seine Vereidigung niemand mehr übertragen – außer Arte. Behauptet zumindest der deutsch-französische Kultursender in einer Pressemitteilung. Das Betreff der E-Mail lautet:
„Exklusiv: Obamas Antrittsrede im Live-Streaming auf arte.tv“
Ups, in der Pressemitteilung steht dann:
„EXKLUSIV AUF ARTE.TV:
BARACK OBAMAS ANTRITTSREDE LIVE IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG“
Und somit ist entweder davon auszugehen, dass ARD, ZDF, RTL, N-TV & Co. sich die Übersetzer sparen – oder dass Arte ein sehr merkwürdige Meinung von Exklusivität hat. Übrigens: Wer die Arte-Übertragung auf dem Fernseher verfolgen möchte, hat ein Problem: Da gibt es sie nämlich nicht. Vielleicht also ist die große Meldung aus dem Hause Arte eher der Hinweis, dass der Kultursender das Großereignis nur im Internet überträgt.
Kommentare
Dirk 19. Januar 2009 um 15:47
Also ich würde es begrüssen, wenn ich die Rede im Original schauen darf, ohne Zwangsübersetzung durch holpriges Simultandeutsch.
Macadelic 19. Januar 2009 um 16:16
Ich verzichte auch gerne auf die Dolmetscher von ARD und Co.
Lieber schaue ich mir die Antrittsrede auf CNN oder BBC an, da gibt es wenigstens keine Übersetzungspannen a la Google-Translate. 😉
Erwin 20. Januar 2009 um 23:32
Das lustige an der Sache ist, daß der Arte-Stream dann auch noch (zumindest bei mir) völlig unbrauchbar war, weil er ständig gehakt hat und mehrfach abgebrochen ist. Ich bin dann zum Stream des ZDF gewechselt, wo es keine Probleme mehr gab und auch noch ein besser aufgelöstes Bild. Da hat Arte wohl den Mund zu voll genommen.