Zune und die Zweideutigkeit

Mit Zune will Microsoft dem Ipod entgegentreten. Der Name allerdings könnte in Israel und Kanada ein klein wenig missverstanden werden. Zune bezeichnet im französische parlierenden Teil Kanadas, nun ja, das männliche Geschlechtsorgan. Und in Israel, ähäm, also heftigen Geschlechtsverkehr. Schreibt zumindest die Readers Edition der Netzeitung (gefunden bei Wirres.net).

Kann das sein? Kann ein Konzern sich noch immer dermaßen ein Ei ins Nest legen? Schließlich müsste doch jeder Marketing-Verantwortliche die Geschichte vom Mitsubishi Pajero kennen, dessen Name im Spanischen doch gleichzusetzen ist mit jemand, der mangels Partner allein auf sexuelle Befriedigung angewiesen ist.

Doch in der Tat: Es sieht so aus. Eine gebürtige Quebecerin erklärt, dass es einen Slang-Begriff namens Zounzoun gebe. Nun wissen wir ja alle, dass Internet-Begriffe häufig in den Alltag überspringen. Also könnten sich die Franco-Kanadier vielleicht bald ein Zoun sparen.

Und aus Israel schreibt mir unser Korrespondent Pierre Heumann:

„Das F-wort auf Hebräisch heißt „zayen“. Wenn ich „zune“ auf Englisch ausspreche und davon ausgehe, dass es im Hebräischen keine Vokale, sondern nur Konsonanten gibt, könnte da was dran sein. Die Ähnlichkeit ist auf jeden Fall verblüffend. Von „zayen“ bleibt dann nämlich lediglich „zyn“, und das könnte dann ausgesprochen in der Tat als zune ausgesporchen werden.
Wie sagt der Italiener: si non e vero, e bene trovato“

Und jetzt keine Witze darüber, wie der Zune aussehen wird, bitte.

Nachtrag: Auch unser Korrespondent Gerd Braune in Ottawa hat einen Freund gefragt. Hier die Antwort:

„Actually, I do remember a term that is somewhat similar. ?Bizoune? and it was used to describe the sexual organs (mainly male but I have heard it a few time describing the female sexual organs). It is possible that other region of the province may have used the word ?Zoune? but not where I grew up. I hope this can help. Leave it to some Microsoft people to act like dickheads!!!“